INFORMACJE I WSPARCIE PO POLSKU
Social services.
Sprawy o dzieci
w Wielkiej Brytanii.
Obawiasz się odebrania dziecka? Trwa postępowanie care proceedings? Wyjaśniamy procedury, decyzje sądów i możliwości pomocy — szczegółowo, zrozumiale, po polsku.
NASZA MISJA
Więcej zrozumienia.
Mniej bezradności.
Wierzymy, że język i nieznajomość systemu nie powinny być przeszkodą w szukaniu pomocy dla swojej rodziny.
Centrum Pomocy Rodzinie powstało z myślą o polskich rodzicach, opiekunach i bliskich mieszkających w Wielkiej Brytanii. Wyjaśniamy, jak działają służby ochrony dzieci, czego dotyczą postępowania i jakie znaczenie mają decyzje podejmowane na każdym ich etapie.
Chcemy, aby pomoc przychodziła wcześniej — zanim niepewność przerodzi się w kryzys. Łączymy przystępne informacje z perspektywą specjalistów, szacunkiem dla doświadczeń rodziny i troską o bezpieczeństwo dziecka.
BIBLIOTEKA WIEDZY
Znajdź odpowiedzi.
Zrozum kolejny krok.
Pełne poradniki powstałe z myślą o rodzicach i bliskich. Z angielskimi nazwami, które możesz zobaczyć w swoich dokumentach.
Care proceedings
krok po kroku
Od pierwszych obaw i spotkania PLO do dowodów, rozpraw i końcowej decyzji.
Przeczytaj poradnik ↗ 02 / DECYZJE SĄDUCo oznacza
to postanowienie?
Care Order, Interim Care Order, Supervision Order, SGO i Placement Order.
Zrozum różnice ↗ 03 / SYTUACJA PILNADziecko poza domem.
Co teraz?
Ochrona policyjna, Emergency Protection Order oraz dobrowolne ustalenia Section 20.
Sprawdź pierwsze kroki ↗ZROZUMIEĆ PROCEDURY
Od pierwszego pisma
do świadomego działania.
Trudne nazwy wyjaśniamy prostym językiem. Zacznij od etapu, na którym jest Twoja rodzina.
01PIERWSZY KONTAKTSocial services interesuje się rodziną
Kontakt ze służbami może oznaczać ocenę potrzeb rodziny, propozycję wsparcia lub sprawdzenie obaw o bezpieczeństwo dziecka. Samo zainteresowanie social services nie oznacza automatycznie odebrania dziecka.
Warto ustalić, czego dotyczą obawy, jaki etap procedury rozpoczęto i kiedy odbędzie się kolejne spotkanie. Poproś o wyjaśnienie niezrozumiałych pojęć i wsparcie językowe, jeśli go potrzebujesz.
Więcej: Family Rights Group — Anglia, po angielsku ↗02PRZED POSTĘPOWANIEMPismo i spotkanie PLO — co dalej?
Letter Before Proceedings to pismo rozpoczynające etap poprzedzający możliwe postępowanie sądowe. Powinno wyjaśniać obawy służb, oczekiwane zmiany i zaproszenie na spotkanie. Ten etap bywa określany jako pre-proceedings lub PLO.
Skontaktuj się z prawnikiem zajmującym się sprawami ochrony dzieci i pokaż mu pismo. Przygotuj dokumenty, pytania i informacje o wsparciu, którego potrzebuje rodzina. W pilnych sytuacjach służby mogą zwrócić się do sądu bez tego wcześniejszego etapu.
O procedurze: Family Rights Group — Anglia, po angielsku ↗03SPRAWA W SĄDZIECare proceedings — zrozumieć swoją rolę
Care proceedings to postępowanie, w którym sąd rozpatruje wniosek władz lokalnych dotyczący ochrony dziecka. Ocenia dowody, zagrożenia, potrzeby dziecka oraz możliwe sposoby zapewnienia mu bezpiecznej opieki.
W rozmowie z prawnikiem warto ustalić, jakie decyzje już zapadły, jakie są terminy i do jakich ocen lub dokumentów trzeba się odnieść. Każda sprawa wymaga indywidualnej analizy — wynik innego postępowania nie przesądza wyniku Twojego.
O postępowaniu: Family Rights Group — Anglia, po angielsku ↗Powyższe objaśnienia dotyczą Anglii. Procedury w Walii, Szkocji i Irlandii Północnej mogą się różnić. Informacje pomagają zrozumieć system; nie zastępują porady dotyczącej konkretnej sprawy.
ORZECZNICTWO
Co zdecydował sąd.
I dlaczego.
Opisujemy rzeczywiste, opublikowane orzeczenia. Oddzielamy ustalenia sądu od komentarza i wyjaśniamy granice porównywania różnych spraw.
COURT OF APPEAL · 10 CZERWCA 2026
Powrót dzieci do domu pod nadzorem: dlaczego utrzymano decyzję?
Znaczenie dowodów, wsparcia rodziny i oceny ryzyka w sprawie Re F, G and H.
Przeczytaj omówienie ↗
PRAKTYCZNE PORADY
Dobra rozmowa
zaczyna się od pytań.
Co zabrać do prawnika? Jak wskazać błędy w raporcie? Jak opisać realne zmiany w życiu rodziny? Zebraliśmy wskazówki, które pomagają przygotować się do rozmów i uporządkować dokumenty.
Opracowania redakcyjne na podstawie wskazanych źródeł brytyjskich. W tym dziale będzie też miejsce na podpisane porady współpracujących ekspertów.
Przejdź do praktycznych porad ↗POMOC I WSPARCIE
W Twoim języku.
Z uwagą na Twoją rodzinę.
Nasz zespół polskojęzycznych specjalistów pomaga zrozumieć sytuację rodziny, uporządkować pytania i odnaleźć właściwe wsparcie.
Współpracujemy z doświadczonymi prawnikami zajmującymi się sprawami social services i ochrony dzieci, którzy prowadzą również sprawy finansowane w ramach legal aid.
Koszt nie powinien być powodem, by odkładać szukanie pomocy.
Legal aid to publiczne finansowanie pomocy prawnej. Rodzice i osoby z parental responsibility w standardowych care proceedings mają prawo do finansowanej reprezentacji bez badania dochodów i majątku. Inne rodzaje spraw i role uczestników mogą podlegać odmiennym zasadom. Prawnik potwierdzi zakres pomocy w Twojej sytuacji.
Jeśli masz pismo od social services lub sądu, przygotuj je przed rozmową. Zwróć szczególną uwagę na podane terminy.
Znajdź prawnika legal aid Legal aid — szczegółowe wyjaśnienieSprawdź informacje na GOV.UK ↗Wyszukiwarka dla Anglii i Walii, w języku angielskim.